Pe vremea lui Cristofor Columb, umanitatea a făcut un pas înainte, dar dureros, spre ceea ce este ea astăzi. Acum, ne aflăm în fața unui alt mare pas, deocamdată în apropierea planetei mamă, Terra. Apoi, alți pași ne vor duce mai departe, pe alte lumi și, probabil, spre alte civilizații. Sper însă ca acești pași să nu fie la fel de tragici, de însângerați ca cel de acum mai bine de 500 de ani. Știu că acesta este primul pas spre o adâncă transformare a ceea de înseamnă umanitate, un pas care ne va învăța să ne prețuim pe noi înșine, să ne respectăm, să respectăm Creația, să învățăm să conviețuim în pace, armonie cu natura și cu noi înșine.

In the time of Christopher Columbus, humanity made a step forward, but painful, to what it is today. Now we are in front of another big step, yet near the mother planet, Terra. Then other steps will take us further, to other worlds, and perhaps to other civilizations. But I hope that these steps are not as tragic, bloody as they have been for more than 500 years. I know this is the first step towards a profound transformation of what humanity means, a step that will teach us to cherish ourselves, to respect, to respect the Creation, to learn to live together in peace, harmony with nature and with us ourselves.

Dans les jours de Cristofor Columb, l'humanité a fait un pas en avant, péniblement, à ce qu'elle est aujourd'hui. Maintenant, nous faisons face à un autre grand pas, pourtant proche de la planète mère, la Terre. Ensuite, de nouvelles mesures vont nous emmener plus loin dans d'autres mondes et peut-être à d'autres civilisations. Mais j'espère que ces étapes ne sont pas aussi tragique, le ensanglantés que les maintenant plus de 500 ans. Je sais que c'est la première étape vers une transformation profonde qui signifie que l'humanité le, une étape qui nous apprendra à nous chérissons, à respecter, à respecter la création, apprendre à vivre ensemble dans la paix, l'harmonie avec la nature et avec nous nous-mêmes.

Nei giorni di Cristofor Columb, l'umanità ha fatto un passo in avanti, dolorosamente, a quello che è oggi. Ora ci troviamo di fronte un altro grande passo, ma vicino al pianeta madre, la Terra. Quindi, ulteriori passi ci porteranno ulteriormente in altri mondi e forse ad altre civiltà. Ma spero che questi passaggi non sono così tragiche, il sanguinanti come le ormai più di 500 anni. So che questo è il primo passo verso una profonda trasformazione, che i mezzi l'umanità, un passo che ci insegni ad amare noi stessi, di rispettare, rispettare la creazione, per imparare a vivere insieme in pace, armonia con la natura e con noi noi stessi.