Русскоязычная версия (перевод)

Зонд Voyager 2 НАСА выходит в межзвездное пространство

Во второй раз в истории созданный человеком объект достиг межзвездного пространства. Теперь зонд НАСА Voyager 2 вышел из гелиосферы - защитного пузыря частиц и магнитных полей, созданных Солнцем.

Члены команды НАСА Voyager обсудят результаты на пресс-конференции в 11:00 по восточному поясному времени (8:00 по тихоокеанскому времени) сегодня* на заседании Американского геофизического союза (AGU) в Вашингтоне. Пресс-конференция будет транслироваться в прямом эфире на сайте агентства. (*10.12.2018)

Сравнивая данные от различных приборов на первозданном космическом корабле, ученые миссии определили, что зонд пересек внешний край гелиосферы 5 ноября. Эта граница, называемая гелиопаузой, - это место, где слабый горячий солнечный ветер встречает холодную плотную межзвездную среду. Его близнец, Voyager 1, пересек эту границу в 2012 году, но Voyager 2 имеет рабочий инструмент, который обеспечит первые в своем роде наблюдения за природой этих ворот в межзвездное пространство.

Voyager 2 сейчас находится на расстоянии чуть более 11 миллиардов миль (18 миллиардов километров) от Земли. Операторы миссии по-прежнему могут связываться с Voyager 2, когда он входит в этот новый этап своего путешествия, но информация - движущаяся со скоростью света - занимает около 16,5 часов, чтобы добраться от космического корабля до Земли. Для сравнения, свет, идущий от Солнца, занимает около восьми минут, чтобы достичь Земли.

Наиболее убедительным доказательством выхода Voyager 2 из гелиосферы является его бортовой Plasma Science Experiment (PLS), прибор, который прекратил работу над Voyager 1 в 1980 году, задолго до того, как этот зонд пересек гелиопаузу. До недавнего времени пространство вокруг Voyager 2 было заполнено преимущественно плазмой, вытекающей из нашего Солнца. Этот поток, называемый солнечным ветром, создает пузырь - гелиосферу - который охватывает планеты в нашей солнечной системе. PLS использует электрический ток плазмы для определения скорости, плотности, температуры, давления и потока солнечного ветра. PLS на борту Voyager 2 наблюдал резкое снижение скорости частиц солнечного ветра 5 ноября. С этой даты плазменный прибор не обнаружил потока солнечного ветра в окружающей среде вокруг Voyager 2, что позволяет ученым миссии быть уверенными, что зонд имеет покинул гелиосферу.

В дополнение к данным о плазме члены научной команды Voyager видели свидетельства от трех других бортовых приборов - подсистемы космических лучей, прибора с заряженными частицами низкой энергии и магнитометра - что согласуется с заключением, что Voyager 2 пересек гелиопаузу. Члены команды Voyager стремятся продолжить изучение данных этих других бортовых приборов, чтобы получить более четкое представление об окружающей среде, в которой путешествует Voyager 2.

English version (original)

NASA’s Voyager 2 Probe Enters Interstellar Space

For the second time in history, a human-made object has reached the space between the stars. NASA’s Voyager 2 probe now has exited the heliosphere – the protective bubble of particles and magnetic fields created by the Sun.

Members of NASA’s Voyager team will discuss the findings at a news  conference at 11 a.m. EST (8 a.m. PST) today at the meeting of the  American Geophysical Union (AGU) in Washington. The news conference will  stream live on the agency’s website .

Comparing data from different instruments aboard the trailblazing  spacecraft, mission scientists determined the probe crossed the outer  edge of the heliosphere on Nov. 5. This boundary, called the heliopause,  is where the tenuous, hot solar wind meets the cold, dense interstellar  medium. Its twin, Voyager 1 ,  crossed this boundary in 2012, but Voyager 2 carries a working  instrument that will provide first-of-its-kind observations of the  nature of this gateway into interstellar space.

Voyager 2 now is slightly more than 11 billion miles (18 billion  kilometers) from Earth. Mission operators still can communicate with  Voyager 2 as it enters this new phase of its journey, but information –  moving at the speed of light – takes about 16.5 hours to travel from the  spacecraft to Earth. By comparison, light traveling from the Sun takes  about eight minutes to reach Earth.

The most compelling evidence of Voyager 2’s exit from the heliosphere came from its onboard Plasma Science Experiment ( PLS ),  an instrument that stopped working on Voyager 1 in 1980, long before  that probe crossed the heliopause. Until recently, the space surrounding  Voyager 2 was filled predominantly with plasma flowing out from our  Sun. This outflow, called the solar wind, creates a bubble – the  heliosphere – that envelopes the planets in our solar system. The PLS  uses the electrical current of the plasma to detect the speed, density,  temperature, pressure and flux of the solar wind. The PLS aboard Voyager  2 observed a steep decline in the speed of the solar wind particles on  Nov. 5. Since that date, the plasma instrument has observed no solar  wind flow in the environment around Voyager 2, which makes mission  scientists confident the probe has left the heliosphere.

In addition to the plasma data, Voyager’s science team members have seen  evidence from three other onboard instruments – the cosmic ray  subsystem, the low energy charged particle instrument and the  magnetometer – that is consistent with the conclusion that Voyager 2 has  crossed the heliopause. Voyager’s team members are eager to continue to  study the data from these other onboard instruments to get a clearer  picture of the environment through which Voyager 2 is traveling.

Французский дизайнер придумал механизм, который позволит пить шампанское из специальных фужеров в невесомости.

Французская компания Mumm ,  находящаяся в Реймсе, продемонстрировала необычный дизайн бутылки  шампанского — он позволяет разливать напиток в условиях нулевой  гравитации. Об этом сообщает новостное агентство AFP.

Ссылка: https://www.afp.com/en/news/2265/champagne-space-zero-g-bottle-lets-tourists-drink-bubbly-doc-1908o41

Конструкцию сосуда разработал французский дизайнер, потомок знаменитого военного деятеля Шарля де Голля — Октав де Голль ( Octave de Gaulle ),  ранее занимавшийся развитием интерьера для космических аппаратов. Он  сразу отметил, что продукт предназначен не для профессиональных  космонавтов, служащих на Международной космической станции (МКС), а для  туристов, которые при развитии таких компаний, как Virgin Galactic и Blue Origin ,  все чаще будут летать в космос. Такое же мнение выразил астронавт  Европейского космического агентства (ЕКА) Жан-Франсуа Клервуа ( Jean-Francois Clervoy ), который сказал, что, в отличие от профессионалов, туристам не придется выполнять сложные задачи.

Бутылка де Голля разделена на две части. В верхней находится напиток,  а в нижней — клапан, который при регулировании, используя углекислый  газ самого шампанского, выдавливает небольшие порции вина в виде пены.  Чтобы остановить пену, дизайнер добавил к горлышку бутылки алюминиевое  кольцо — оно формирует сферу. После того как бутылку перевернут,  освободившуюся сферу можно подцепить маленьким фужером и пить напиток  привычным способом.

Жан-Франсуа Клервуа сказал,  что в тот момент, когда пена во рту превращается в жидкость, возникает  ощущение, которое невозможно испытать на Земле:

«Это действительно волшебно, потому что шампанское касается не только  вашего языка, но и неба, и щек — гастрономическое удовольствие  увеличивается».

Напоминаем, что " Чрезмерное употребление алкоголя вредит Вашему здоровью ", а так же " Не рекомендуется использование лицами в возрасте до 21 года, беременными и кормящими женщинами, а также лицами с заболеваниями нервной системы и внутренних органов "

Здравствуйте и добро пожаловать!

Меня зовут Иван (в сети Wandorg). Мне 31 год. Я из России.

И я всегда грезил о космосе и развитии человечества, как передовой расы, которая ставит своей целью развитие себя и вселенной.

Получил образование в Московской Институте Электроники и Математики в области нанотехнологий, но, к сожалению, не работал по специальности.

Я с удовольствием читаю научную фантастику, фэнтези и новости из мира науки и технологий. Очень рад новостям из мира космоса, слежу за марсоходом «Кьюриосити» и зондом «Джуно».

Пока полёты в космос не доступны для всех, стараюсь исследовать новые места и страны на Земле. Об одном из путешествий даже написал книгу.

Ссылка на мою первую книгу (Иван Пешехонцев "Домашняя Индия"):

[Link removed]

Amazon: [Link Removed]

Сейчас работаю над более серьезной книгой в жанре фантастики.

Hello and welcome!

My name is Ivan (aka Wandorg). I am 31 years old. I am from Russia.

And I have always dreamed about space and the development of humanity as an advanced race, which aims to develop themselves and the universe.

I graduated from "Moscow Institute of electronics and mathematics" in the field of nanotechnology, but, unfortunately, did not work in the specialty.

I enjoy reading science fiction, fantasy and news from the world of science and technology. Very glad to hear news from the world of space, watching the Rover "Curiosity" and the probe "Juno".

While flying in space is not available to all, try to explore new places and countries on Earth. About one of travel even wrote the book.

Link to my first book (Ivan Peshekhontsev "Home India"):

[Link removed]

Amazon: [Link removed]

Now I'm working on a more serious book in the genre of science-fiction.

[Mod Edit] the Links were removed due to that they were advertisements and it is not allowed according to the code of conduct section 04.c Selling of goods / Advertising Christos Faroupos 12/09/2018