Dylan Thomas

Gitme o güzel geceye tatlılıkla

İhtiyarlık yanmalı ve saçmalamalı gün kapandığında;

Öfkelen, öfkelen ışığın ölmesinin karşısında.

Akıllı adamlar, bilmelerine rağmen karanlık uygundur sonlarında,

Sözleri şimşek çaktırmamış olduğu için onlar

Gitmezler o güzel geceye tatlılıkla.

İyi insanlar, son defa ellerini sallarlar, bağırarak ne kadar parlak

Dans edebileceğini güçsüz eylemlerinin yeşil bir koyda,

Öfkelenirler, öfkelenirler ışığın ölmesinin karşısında.

Vahşi insanlar güneşi uçarken yakalamış olan,

Ve öğrenen, çok geç, yas tuttuklarını ona yolunda,

Gitmezler o güzel geceye tatlılıkla.

Ağır hastalar, ölüme yakın, körleştiren görme gücüyle gören

Kör gözlerin gök taşları gibi alevlendiğini ve şen olmasını,

Öfkelenirler, öfkelenirler ışığın ölmesinin karşısında.

Ve sen, benim babam, orada hüzünlü dorukta,

Yalvarırım, lanet et, hayırdua et bana şimdi acımasız göz yaşlarınla.

Gitme o güzel geceye tatlılıkla.

Öfkelen, öfkelen ışığın ölmesinin karşısında.

Dylan Thomas

Gitme o güzel geceye tatlılıkla

İhtiyarlık yanmalı ve saçmalamalı gün kapandığında;

Öfkelen, öfkelen ışığın ölmesinin karşısında.

Akıllı adamlar, bilmelerine rağmen karanlık uygundur sonlarında,

Sözleri şimşek çaktırmamış olduğu için onlar

Gitmezler o güzel geceye tatlılıkla.

İyi insanlar, son defa ellerini sallarlar, bağırarak ne kadar parlak

Dans edebileceğini güçsüz eylemlerinin yeşil bir koyda,

Öfkelenirler, öfkelenirler ışığın ölmesinin karşısında.

Vahşi insanlar güneşi uçarken yakalamış olan,

Ve öğrenen, çok geç, yas tuttuklarını ona yolunda,

Gitmezler o güzel geceye tatlılıkla.

Ağır hastalar, ölüme yakın, körleştiren görme gücüyle gören

Kör gözlerin gök taşları gibi alevlendiğini ve şen olmasını,

Öfkelenirler, öfkelenirler ışığın ölmesinin karşısında.

Ve sen, benim babam, orada hüzünlü dorukta,

Yalvarırım, lanet et, hayırdua et bana şimdi acımasız göz yaşlarınla.

Gitme o güzel geceye tatlılıkla.

Öfkelen, öfkelen ışığın ölmesinin karşısında.

Dylan Thomas , 1914 - 1953

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

• [ENG]
  Dear Asgardian fellows
• I have worries about what the needs of the Asgardia and Asgardian people, but this is not a bad thing, but they know best what they are for people.
• So what are the things we need? What's the biggest problem with Asgardia? The main problems in myself are the absence of an economy here. If we have to prove our existence if we want to be recognized by the UN, then we must have a strong economy of our foremost priority. What do you need for this powerful economy? You should be think, the answer should be a very PRODUCTIVE economy.
• 
  
• What can Asgardia people produce and sell from the simplest to the most complicated? This issue has never been considered, and unfortunately we will never go out into the skies without our money and turn our imaginary astroid mining into reality. We need to get something clear right away, or we'll just be a group of fraudulent news that is just a simple fantasy. I am of the opinion that Asgardia should be best placed on this issue, so I will try to focus on these kinds of practices in the processes that I am involved with in the parliament. We need to have economic knowledge, we have to design and sell products for production, and they have to go through a hard education unfortunately. Asgardian people have had to train themselves.
• 
  
• With the material possibilities we have, we have opened the door to a knife-back situation, some of us may see it as a dream, but here I am believng we see the future here and we must work together tightly.
• My dear fellows, what are we living for, why are we in a life struggle for? All together we have an ideal, that ideal carrying mankind to glorious future. Mankind evolving over time.In that over time we looking at the space our new home full of gleams in that harmony the human name will be engraved with Asgardia.
• 
  
• My dear Asgardian fellows. As you know, most of Asgardian people are wondering about Asgardia passports. but what are the duties for us first of all? We are all wondering about these things. In parliament as we will be present in this matter as it happens and I will help you in this regard. Another important issue for Asgardia is the existence of our economy. We have no business right now, we have to produce and sell or buy and sell for trade and we have to realize this on a global level. Everyone has to be trained by Asgardia in this regard. There is nothing more clear about how Asgardian's education system will be, but every time you are certain it has to contribute to this system. My task here is to represent you again in parliament. In the future I plan for Asgardia there is a good education and a good economy. As the Asgardians we can sell a full product by making production design product design, taking outsource, maybe we can donate some of our personal income to Asgardia, but these are not enough. For Asgardia behalf of Asgardian companies are required. Asgardia products have to be developed for Asgardia-specific technologies, products with added value can enrich our economy and meet the expenses of Asgardia's space exploring. But the future I plan for Asgardia will be more.
• Personally, I think that for Asgardia a base should be established in the Moon "why?" Nowadays, with the new rocket technology, the cost of setting up a base for the Moon will be as high as an aircraft carrier, so it will not be on our current economy of war, that will be our advantage, and we need to build a space elevator to the Moon. The purpose of this space elevator will be to transport materials to the orbit for space base to be built with the products with the mines in the Moon. So as I foresee that these costs will lower with surplus.
  the first space base built  will be for astroit mining and space tourism. But this is the most important part. As I said, the cost of a moon base is as much as an aircraft carrier, and Asgardia's economy is not enough for it, and even if you have so much money, the risks are so much in addition that we must not spend all of our money for one base target at one time because the risk of failure will always exist. As an Asgardian I know myself to be a contributor to this difficult process and I am prepared for his responsibilities.
  
  [TR]
  
  
• Sevgili yoldaşlarım
  Asgardia ve Asgardia halkının ihtiyaçlarının neler olduğu hakkında endişelerim var fakat bu kötü bir şey değil insanlar için neyin olduğunu en iyi yine kendileri bilir.
  
  
• Peki bizim ihtiyacımız olan şeyler nelerdir? Asgardia'nın en büyük sorunu ne ? Kendimce temel sorunlar burada bir ekonominin var olmayışıdır. Eğer BM tarafından tanınmak istiyorsak eğer varlığımızı kanıtlamamız gerekiyorsa dünyaya en önceliğimiz güçlü bir ekonomi elde etmek olmalıdır. Peki bu güçlü ekonomi için neler gerekir? Diye düşünüyor olabilirsiniz, cevap çok açık ÜRETEN bir ekonomi olmalı.
  
• Asgardia halkı ne üretip satabilir en basitinden en karmaşığına kadar? Bu konu hiç bir zaman düşünülmedi ve maalesef paramız olmadan göklere çıkıp hayali astroit madenciliğimizi gerçeğe dönüştüremeyeceğiz asla. Bunun için derhal net bir şeyler ortaya koymalıyız yoksa sadece basit bir fanteziden ibaret dolandırıcı haberlerden oluşan bir grup olacağız. Ben Asgardia'nın bu konu hakkında en çok üstüne düşülmesi gerekgerektiği kanısındayım bu yüzden parlamentoya dahil olduğum süreçlerde bu çeşit uygulamalar üzerine yoğunlaşmak için çalışacağım. Peki bunun için bizlere neler lazım ekonomi bilgisine sahip olmalıyız, üretim için ürün tasarlayıp satmamız gerek ve bunların başı maalesefki sıkı bir eğitimden geçiyor Asgardia halkı öğrenmek zorunda.
  
• Sahip olduğumuz maddi imkanlar ile bıçak sırtı bir duruma kapı açmış durumdayız, bazılarımız hayalden ibaret olarak görebilir belki burayı ama ben burada geleceği gördüğüme inanıyorum ve hep birlikte sıkı bir biçimde çalışmalıyız.
  
• Sevgili yoldaşlarıım ne için yaşıyoruz ne için hayat mücadelesi içerisindeyiz? Hep birlikte bir idealimiz var o da insanlığı şanlı geleceğine taşımak olmalı, zaman içerisinde evrimleşecek türümüz belki fakat insan adı o ahenk içerisindeki parıltılar dolu boşluğa, uzaya Asgardia ile birlikte kazınacaktır.
  
• Sevgili Asgardia'lar merak ettiğiniz konuların başında Asgardia pasaportu geliyordur bunun için ama öncelikle bizlere düşen görevler neler? Hepimiz bunları merak ediyoruz parlamentoda sizleri bu konuda elimden geldiğince temsil edeceğim ve sizlere bu konuda yardımcı olacağım. Asgardia için diğer önemli bir konu da ekonomimizin varlığıdır. Ekonomimiz şu anlık yok ticaret için üretip satmak veya satın alıp satmamız gerekmekte bunu global düzeyde gerçekleştirmemiz gerekmektedir. Herkesin bu konuda Asgardia tarafından eğitilmesi gerekiyor. Asgardianın eğitim sistemi nasıl olacağı hakkında daha henüz net bir şeyler yok fakat kesinleştiği vakit her birimizin bu sisteme katkıda bulunması gerekmektedir. Benim buradaki görevim yine parlamentoda sizleri temsil etmek olacaktır. Asgardia için planladığım gelecekte iyi bir eğitim ve iyi bir ekonomi bulunmaktadır. Asgardialılar olarak üretim tasarımı ürün tasarımı yaparak fason ürünleri alarak bir tam ürün yapabilir satabiliriz kişisel gelirlerimizin bir kısmını Asgardia'ya bağışlayabiliriz belki fakat bunlar yeterli olmayacaktır. Asgardia için Asgardia adına açılacak şirketler gerekmektedir. Çin'de üretim yapılıp dünyaya arz edilmelidir Asgardia ürünleri bunun için Asgardia'ya özgün teknolojiler geliştirlmeli, katma değeri olan ürünler ekonomimizi zenginleştirir ve Asgardia'nın ihtiyacı olan uzaya çıkma masraflarını karşılayabilir böylece. Fakat Asgardia için planladığım gelecekte daha fazlası olacaktır.
• Kişisel olarak düşüncem Asgardia için Ay'a bir üs kurulmalıdır “neden?” diye düşünüyor olabilirsiniz. Artık yeni roket teknolojileri ile Ay'a bir üs kurma maliyeti bir uçak gemisi kadar dolayısı ile var olan ekonomimiz savaş ekonomisi üzerine olmayacağı için Ay'a üs ve daha sonrasında Ay'ın yörüngesine doğru bir uzay asansörü inşaa etmemiz gerekli. Bu uzay asansörünün amacı Ay'da ki madenler ile elde edilecek ürünler sayesinde inşaa edilecek uzay üssüne malzemeleri taşımak için olacaktır. Bu maaliyetleri fazlası ile düşüreceği öngörüsündeyim. İnşaa edilecek ilk üssün amacı astroit madenciliği ve uzay turizmi olacaktır. Fakat bu sürece kadar olan kısım en önemli kısım. Dediğim gibi bir ay üssü maliyeti uçak gemisi kadar ve Asgardia'nın ekonomisi bunun için yeterli değil ve bu kadar paramız olsa dahi riskler çok fazla ek olarak tüm paramızı tek seferde bir üs hedefi için harcamamalıyız çünkü başarısızlık riski her zaman var olacaktır. Asgardianın bu zor sürecine katkıda bulunmayı kendime bir görev olarak bilmekte ve sorumluluklarına karşı hazırlıklıyım.
  
• 
  

Asgardia için çalışma hedefi olan bir vatandaşım sadece, hedefim gelecekte lider olmak değil Asgardia'ya ve insanlarına yardımcı olmak. Sözlerime inanacak güvenecek yoldaşlarımı oy vermeye davet ediyorum dürüst ve dalga geçmeden bu işe katkıda bulunmaya hazırım. Kurucu lider Igor Ashurbeyli cebinden para çıkartarak zahmet ettiği bunca şeyler o ve onun yoldaşlarının bu çabalarını boşa çıkarmak olur hiç bir şey yapmamak bu bir hayal evet çok zor bir hayal, ama yarın baktığınız o gökyüzü belki de emeklerimizi verdiğimiz gereçlerle dolacak ve insanlık tarihine katkıda bulunmuş öncüler olacağız. Biliyorum çok zorlu bir görev fakat birlikte olarak bunu yapabiliriz bu inancı benimle paylaşan Türk dostlarımı oylamaya davet ediyorum sadece kendimi değil başkalarını da seçmeniz geleceğimiz için büyük bir adım olacaktır. Bana oy verecek yoldaşlarım elimden geldiğince sizlere bu geleceği sunmak için lokal organizasyon faaliyetlerini düzenleme işletme konusunda ve bir şeyler üretmek şirketleşmek Asgardia'ya bir şeyler kazandırmak için elimden geleni yapacağıma söz veriyorum. Hep birlikte bu zorlu yol için elimizi bu ağır taşın altına koymalıyız, hep beraber eşit bir geleceğe insanlığın ötesine taşınan bir uygarlığa ve huzur dolu bir yaşama.