Send your data to space

Text in German (original) and translated using Yandex.Translate to English, Spanish, Chinese, Turkish, Arabic, Hindi, Russian, French, Italian, Japanese and Portuguese.

Story by Hannelore Manhart (born 14.11.1933 in Wismar, Germany (53°53′N 11°28′E)) written by Ute Burzan born 21.11.1962 in Schwaan, Germany (53°56′N 12°6′E)

Птичка (Vögelchen)

 Diese Episode kenne ich nur aus den Erzählungen meiner Mutter. Jetzt, da der Frieden in Europa so gefährdet scheint wie nie, erzählt sie diese immer öfter. Sie ist im Jahr 1933 geboren und hat ihr Zuhause in den Bombennächten des Zweiten Weltkriegs in Wismar verloren. Ihre Mutter lag im Keller des Hauses verschüttet und wurde glücklicherweise geborgen, weil ihr Nachbar wusste, dass seine Frau im Haus war, als die Bomben fielen. Er ließ nicht nach, bis die Frauen aus den Trümmern geholt wurden.

Meine Mutter war zu dieser Zeit im „Kinderlandverschickungslager“ auf dem Land untergebracht, da die Bomber fast jede Nacht über Wismar flogen und auf dem Rückweg häufig die Reste Ihrer Ladung über Wismar abwarfen. Die Kinder mussten also jede Nacht mindestens einmal in den Luftschutzkeller.

Nachdem bekannt war, dass die Familie meiner Mutter „ausgebombt“ war, musste sie zurück nach Wismar. Sie war damals 11 Jahre alt. Das Haus Ihrer Eltern in der Kleinschmiedestraße war nur noch ein Trümmerhaufen. Auf diesem Haufen lag, wie durch ein Wunder völlig unbeschädigt, ein mundgeblasenes Glasvögelchen, das zum Weihnachtsbaumschmuck der Familie gehörte. Es war damit eine der wenigen Habseligkeiten, die meine Großmutter und meine Mutter aus dem ehemaligen Hausstand retten konnten.

Mutter und Tochter (der Vater war in Kriegsgefangenschaft geraten) wurden in eine Wohnung eingewiesen, die sie zusammen mit Flüchtlingsfamilien aus dem Osten bewohnten. Nach dem Krieg zogen in dieses Haus auch Offiziere der sowjetischen Besatzungsmacht mit ihren Familien ein.

Weihnachten stand vor der Tür. Noch nie waren die Kinder der russischen Bewohner in der Wohnung der Deutschen gewesen. Da klopfte es und ein kleiner Junge und seine ältere Schwester standen vor der Tür. Sie wurden hereingelassen und standen auch schon in der guten Stube. Dort stand der kärgliche Weihnachstbaum. Der Kleine sah den Baum und rief sofort lauthals : „Птичка! Птичка!“ und streckte die Händchen nach dem Vögelchen aus. Es war klar. Er wollte so gerne den kleinen Glasvogel haben. Aber meine Mutter wollte sich nicht von ihm trennen. Sie war ja selber noch ein halbes Kind und der Vogel war doch eine Erinnerung an sorglosere Zeiten.

Schließlich sagte meine Großmutter burschikos: „Nu gif em doch denn Vagel!“

Schweren Herzens gab meine Mutter dem Jungen den Vogel. Er war beglückt und stürmte mit dem Geschenk zur Wohnungstür. Plötzlich hielt er inne, drehte sich um und rannte zu meiner Mutter, drückte ihr einen Kuss auf die Wange, umarmte sie und rannte wieder davon.

Noch heute ist meine Mutter froh, dass sie ihrem Herzen damals einen Schubs gegeben hat und damit dem Jungen diese Freude gemacht hat. Sonst hätte sie nicht erfahren wie glücklich es machen kann, zu geben. Und sie hat bis heute die Hoffnung nicht aufgegeben, dass auch die Erwachsenen immer wieder einen Weg finden können aufeinander zuzugehen um Frieden zu schließen, um unterschiedliche Meinungen und Ansprüche nicht weiter zu verfolgen und zu betonen sondern die Gemeinsamkeiten zu suchen.

Kinder auf der ganzen Welt wollen spielen. Und sie brauchen Frieden.

Птичка (Birds)

This Episode I only know from the stories of my mother. Now, since the peace in Europe seems in danger as never, told you this more and more often. She was born in 1933 and she lost her home in the bomb nights of the Second world war in Wismar. Her mother was in the basement of the house spilled and was fortunately recovered, because you knew a neighbor that his wife was in the house when the bombs fell. He did not let up until the women were pulled from the wreckage.

My mother was housed at that time in the "children's country of deportation camps" on the Land, because the bombers flew almost every night about Wismar, and on the way back, often the remnants of your load all over Wismar dropped. The children had to every night at least once in the shelter.

After it was known that my mother's family was "bombed out", she had to return to Wismar. When she was 11 years old. The house of her parents in the small blacksmith road was only a pile of rubble. On this bunch of a mouth blown Glass bird, that was part of the Christmas decorations, the family was, miraculously, completely undamaged. It was one of the few belongings that could save my grandmother and my mother is from the former House.

Mother and daughter (the father was in a prisoner of war) were hospitalized in an apartment that they inhabited along with refugee families from the East. After the war, the Soviet crew, the officers, with their families moved into this house.

Christmas stood in front of the door. Never before have children had been the Russian inhabitants in the apartment of the German. There was a knock and a little Boy and his older sister stood in front of the door. They were let in and were already in the living room. There, the scanty Christmas tree stand. The Little one saw the tree and immediately called loudly : "Птичка! Птичка!“ and stretched out her hands towards the bird. It was clear. He wanted to have like a small glass bird. But my mother did not want to separate from him. She was still half a child, and the bird was a reminder of more carefree times.

Finally, my grandma used to say, somewhat rude: "Nu gif em but because Vagel!"

With a heavy heart my mother gave the boys the bird. He was overjoyed and rushed the gift to the front door. Suddenly he stopped, turned around and ran to my mother, squeezing her a kiss on the cheek, hugged you and ran away again.

Even today, my mother is glad that she has given her heart at the time, a shove and the boy that joy has made. Otherwise, you would not know how happy it can make, to give. And you did not give up until today, the hope is that the adults will always find a way to not be able to approach each other to make peace, to keep track of different opinions and claims and to emphasize but to look for the similarities.

Children all over the world want to play. And you need peace.

Птичка (Pajaritos)

Este Episodio, que conozco a partir de las historias de mi Madre. Ahora, ya que la Paz en Europa amenaza parece como nunca, dice, y esta cada vez más a menudo. En el Año 1933 nació y tiene su Casa en el Bombennächten de la Segunda Guerra mundial en Wismar perdido. Su Madre se encontraba en el Sótano de la Casa derrama, y afortunadamente, se ha recuperado, debido a que su Vecino sabía que su Esposa en la Casa, cuando las Bombas cayeron. Él no permitió a las Mujeres de los Escombros traídos.

Mi Madre estaba en ese Momento en el "Kinderlandverschickungslager" en el País de acogida, ya que los Bombarderos de casi cada Noche a través de Wismar volaban y en el camino de Regreso, a menudo los Restos de Su Carga a través de Wismar arrojando. Los Niños tuvieron que cada Noche al menos una vez en los Refugios.

Después de enterarse de que la Familia de mi Madre "ausgebombt", tuvo que volver a Wismar. Ella tenía 11 Años de edad. La Casa de Sus Padres en la Kleinschmiedestraße no era más que un montón de escombros. En este Montón de lag, como por un Milagro, completamente intacto, un soplado disponibles Glasvögelchen, decoraciones para árboles de navidad de la Familia pertenecía. Fue así que una de las pocas Pertenencias que mi Abuela y mi Madre procedentes de la antigua Casa han podido salvar.

La madre y la Hija (el Padre estaba en Cautiverio, caer), en un Apartamento de custodia, junto con Familias de refugiados de Oriente habitados. Después de la Guerra, que se mudaron a esta Casa también Oficiales de la unión soviética de Ocupación con sus Familias.

La navidad se puso delante de la Puerta. Nunca fueron los Hijos de los rusos Residentes en el Apartamento de los Alemanes ha sido. Porque hubo un golpe y un Niño y su Hermana estaban en la Puerta. Fueron entrar y estaban ya en el salón. Allí estaba la precaria Weihnachstbaum. El Pequeño miró el Árbol y llamó inmediatamente vehemencia : "Птичка! Птичка!" y extendió las Manos hacia el Pajarito. Era claro. Él quería que le gusta a los pequeños Glasvogel. Pero mi Madre quería que no se separan de él. Ella era en sí mismo un medio Niño y el Pájaro era un Recordatorio de sorglosere Tiempos.

Por último, dijo mi Abuela ruda: "Nu gif em pero porque Vagel!"

Con el Corazón pesado, mi Madre dio al niño el Pájaro. Él era feliz y cargó con el Don de la Puerta. De repente se detuvo, se volvió y corrió hacia mi Madre, la apretó un Beso en la Mejilla, la abrazó y comenzó a correr de nuevo.

Hoy mi Madre está feliz de que su Corazón, entonces un Empujón ha dado y, por tanto, el Joven de esta Alegría. De lo contrario, si no hubiera sido por saber lo feliz que puede hacer. Y hasta el día de hoy, la Esperanza no se ha rendido, que también los Adultos y otra vez para encontrar un Camino posible entre ambos para firmar la Paz, para diferentes Opiniones y Demandas de no seguir y destacar, sino las Similitudes.

Los niños de todo el Mundo quiere jugar. Y usted necesita Paz.

Птичка(鸟)

这个插曲，我只知道自的故事，我的母亲。 现在，由于和平在欧洲似乎在危险，因为永远不会告诉你更多和更经常。 她出生在1933年，她失去了她的家庭在轰炸的夜晚第二次世界大战的维斯马. 她妈妈是在地下室的房子洒和幸运的是回收的，因为你知道一个邻居，他的妻子在家的时候炸弹的下跌。 他没有让，直到妇女是从飞机残骸。

我的母亲是容纳当时在"儿童的国家被驱逐出境的难民营"的土地上，因为轰炸机飞到几乎每天晚上有关维斯马，并在回来的路上，往往遗留的负载所有维斯马下降。 儿童不得不每晚至少一次的庇护所。

之后它是众所周知，我母亲的家庭是"轰炸"，她回维斯马. 当时她才11岁。 房子里的她的父母在小铁匠道路是只有一堆的瓦砾。 在这堆的嘴巴吹玻璃鸟,这是圣诞节的装饰品，家庭是不可思议的是，完全损坏。 这是为数不多的几个物品，可以节省我的祖母和我的母亲是从前屋。

母亲和女儿(父亲是一个囚犯的战争)住院治疗在一个公寓，他们居住沿着与难民家庭从东部。 战争结束后，前苏联的船员，员，与他们的家庭搬进这个房子。

圣诞站在门前。 之前从未有过的儿童已经在俄罗斯居民在公寓的德语。 有一个敲门和一个小男孩和他的姐姐站在门前。 他们让我们在和已经在起居室。 有的微薄的圣诞树立场。 小人看见树，并立即呼声："Птичка! Птичка!"伸出她的手朝鸟。 这是清楚的。 他希望有像一个小玻璃的鸟。 但我妈妈不想离开他。 她还是半个孩子，并且鸟是提醒人们，更加无忧无虑的时间。

最后，我奶奶曾经说过的那样，有点粗鲁的："Nu gif时间，但因为Vagel!"

带着沉重的心我的母亲给孩子们的鸟。 他欣喜若狂，并赶到的礼物的前门。 他突然停止了，转身就跑到我的母亲，挤压她一个吻的脸颊上，抱住了你逃跑了。

即使在今天，我的母亲感到高兴的是，她已经给她的心脏时，把男孩喜悦。 否则你不会知道多么高兴可以做得到的。 和你没有放弃，直到今天，希望的是，成年人总是会找到一个方法不能相互接近，使和平，以跟踪不同意见和要求，并强调，但寻找相似之处。

世界各地的孩子要发挥。 和你需要和平。

Птичка (Kuş)

Bu Bölüm sadece annem hikayeler biliyorum. Şimdi, Avrupa'da barışı tehlikeye asla gibi görünüyor bu yana, bu daha fazla ve daha sık söylemiştim. 1933 yılında doğdu ve Wismar İkinci Dünya Savaşı bomba gece evini kaybetti. Bombalar düştüğünde karısı evde bir komşu biliyordu, çünkü annesi döküldü, neyse ki kurtarıldı evin bodrum katında. Kadın enkazdan kadar izin vermedi.

Annem bombardıman uçakları neredeyse her gece Wismar hakkında, ve geri dönerken, genellikle yük kalıntıları tüm Wismar üzerinden aşağı uçtu çünkü o zaman Karada sürgün kampları "çocuk ülkesi" yer almaktadır. Çocuklar her gece için barınak en az bir kez vardı.

Annemin ailesi bombalanmış "olarak biliniyordu sonra, Wismar dönmek zorundaydı. Ne zaman 11 yaşındaydı. Küçük Demirci yolda ailesinin Evi sadece bir moloz yığını vardı. Noel süslemeleri bir parçası olan ağız üfleme Cam kuş, bu grup, aile, mucizevi bir şekilde, hiç zarar görmemiş. Büyükannem kurtarabilecek birkaç eşya biriydi ve annem eski Evden.

(Babası savaş esiri oldu) anne ve kızı Doğudan mülteci aileleri ile birlikte yaşadığı bir apartmanda hastaneye kaldırıldı. Savaştan sonra, Sovyet ekibi, memurları, aileleri ile birlikte bu eve taşındı.

Noel kapının önünde durdu. Daha önce hiç çocuk Alman dairede Rus sakinleri olmuştu. Tak ve küçük bir Çocuk vardı ve ablası kapının önünde durdu. İzin vardı ve zaten oturma odasında vardı. Orada, yetersiz Noel ağacı standı. Küçük bir ağaç gördüm ve hemen yüksek sesle Птичка seslendi:"Птичка!Птичка!“ ve kuş doğru ellerini uzattı. Açıktı. Küçük cam bir kuş gibi olmasını istedi. Ama annem ondan ayırmak istemiyordu. Hala yarım bir çocuktu, ve kuş daha tasasız zamanları hatırlatıyordu.

Son olarak, büyükannemin söylediği için, biraz kaba: "Vagel Nu gif em ama çünkü kullanılan!"

Ağır bir kalp ile annem erkek kuş verdi. O çok memnun oldu ve ön kapıya hediye koştu. Durdu, aniden döndü ve annem koştu, yanağına bir öpücük sıkma, sana sarıldı ve tekrar koştu.

Bugün, annem o zaman kalbini vermiş olduğu için mutlu olduğunu bile kıpırdamak ve bir çocuk olan sevinç yarattı. Aksi takdirde, mutlu edebileceğimi biliyor, vermek değil. Yetişkinler her zaman barış yapmak için birbirlerine yaklaşır, farklı görüşleri ve talepleri takip etmek ve vurgulamak için ama benzerlikler aramak edebilmek için bir yol bulmak ve bugüne kadar PES etmedim, umut var.

Tüm dünyada çocukların oynamak istiyorum. Ve barış gerekir.

Птичка (الطيور)

هذه الحلقة أنا أعرف فقط من قصص أمي. الآن, بما أن السلام في أوروبا يبدو في خطر كما لا, قلت لك هذا أكثر وأكثر في كثير من الأحيان. ولدت في عام 1933 أنها فقدت منزلها في القنبلة ليالي الحرب العالمية الثانية في فيسمار. كانت والدتها في الطابق السفلي من المنزل امتد و لحسن الحظ كان استردادها ، لأنك كنت تعرف أحد الجيران أن زوجته كانت في المنزل عندما سقطت القنابل. لم تدع حتى النساء تم انتشالها من حطام الطائرة.

والدتي كان يضم في ذلك الوقت في "للأطفال البلد من الترحيل المخيمات" على الأرض ، لأن القاذفات طار كل ليلة تقريبا عن فيسمار, و في طريق العودة ، غالبا ما يكون بقايا من الحمل الخاص بك في جميع أنحاء فيسمار انخفض. كان الأطفال في كل ليلة مرة واحدة على الأقل في الملجأ.

بعد أن كان من المعروف أن عائلة أمي "قصف" ، كان عليها أن تعود إلى فيسمار. عندما كان عمرها 11 عاما. منزل والديها في حداد الطريق سوى كومة من الأنقاض. هذه مجموعة من الفم في مهب الزجاج الطيور ، التي كانت جزءا من زينة الميلاد, الأسرة, بأعجوبة, تالفة تماما. كان واحدا من عدد قليل من المتعلقات التي يمكن أن تنقذ جدتي و أمي من البيت سابقا.

الأم وابنتها (الأب كان أسير حرب) نقلوا الى المستشفى في الشقة التي يسكنونها جنبا إلى جنب مع أسر اللاجئين من الشرق. بعد الحرب السوفيتية طاقم الضباط مع عائلاتهم انتقلت الى هذا المنزل.

عيد الميلاد وقفت أمام الباب. لم يحدث من قبل الأطفال قد الروسية نسمة في الشقة الألمانية. كان هناك طرق على الباب فتى صغير و أخته الأكبر سنا وقفت أمام الباب. كانوا في السماح و بالفعل في غرفة المعيشة. هناك هزيلة شجرة عيد الميلاد الوقوف. الصغير رأيت الشجرة وعلى الفور دعا بصوت عال : "Птичка! Птичка!" ومدت يديها نحو الطيور. كان واضحا. أراد أن يكون مثل كوب صغير من الطيور. ولكن أمي لا تريد أن فصل منه. كانت لا تزال نصف الطفل الطائر كان تذكير أكثر من الهم مرات.

أخيرا, جدتي تقول ما وقحا: "نو gif م ولكن لأن Vagel!"

بقلب مثقل أعطت والدتي الأولاد الطيور. انه شعر بسعادة غامرة و هرع هدية إلى الباب الأمامي. فجأة توقفت, استدار وركض إلى والدتي ، والضغط عليها قبلة على الخد ، عانقتك و هربت مرة أخرى.

حتى اليوم أم سعيد أنها أعطت قلبها في ذلك الوقت ، يشق الولد هذا الفرح. وإلا كنت لا تعلمين مقدار السعادة التي يمكن أن تجعل ، لإعطاء. و لا تستسلم حتى اليوم ، الأمل هو أن الكبار سوف تجد دائما وسيلة أن لا يكون قادرا على الاقتراب من بعضها البعض لجعل السلام على تتبع آراء مختلفة و المطالبات أن أؤكد لكن أن نبحث عن أوجه التشابه.

الأطفال في جميع أنحاء العالم تريد أن تلعب. و عليك السلام.

Птичка (पक्षी)

इस प्रकरण में मैं सिर्फ इतना पता है की कहानियों से मेरी माँ । अब, के बाद से यूरोप में शांति में लगता है के रूप में खतरा कभी नहीं बताया कि आप इस और अधिक और अधिक बार. वह 1933 में पैदा हुआ था और वह खो दिया है उसके घर में बम रातों द्वितीय विश्व युद्ध के Wismar में है । उसकी माँ किया गया था में घर के तहखाने में गिरा दिया गया था और सौभाग्य से बरामद किया है, क्योंकि तुम्हें पता था कि एक पड़ोसी है कि उसकी पत्नी घर में था जब बम गिर गया । वह ऐसा नहीं था जब तक महिलाओं के मलबे से निकाला है ।

मेरी माँ रखे था उस समय में "बच्चों की देश के निर्वासन शिविरों पर" भूमि, क्योंकि हमलावरों उड़ान भरी लगभग हर रात के बारे में Wismar, और वापस रास्ते पर, अक्सर के अवशेष अपने लोड सब से अधिक Wismar गिरा दिया । बच्चों के लिए किया था हर रात कम से कम एक बार शरण में है ।

बाद में यह ज्ञात था कि मेरी माँ का परिवार था, "बमबारी", वह था करने के लिए लौटने के लिए बर्लिन. जब वह 11 साल का था. के घर में उसके माता-पिता छोटे लोहार रोड था केवल एक मलबे के ढेर. पर इस समूह के एक मुँह उड़ा ग्लास पक्षी, का हिस्सा था कि क्रिसमस की सजावट, परिवार था, चमत्कारिक ढंग से, पूरी तरह से undamaged. यह एक था के कुछ सामान को बचा सकता है कि मेरी दादी और मेरी माँ से पूर्व घर है ।

माँ और बेटी (पिता में था, युद्ध के एक कैदी) अस्पताल में भर्ती थे, में एक अपार्टमेंट है कि वे निवास के साथ-साथ शरणार्थी परिवारों से पूर्व । युद्ध के बाद, सोवियत चालक दल के अधिकारियों, उनके परिवारों के साथ इस घर में चले गए.

क्रिसमस के सामने खड़ा था । कभी नहीं से पहले बच्चों से किया गया था रूसी निवासियों के मकान में जर्मन. वहाँ एक दस्तक था और एक छोटे से लड़के और उसकी बड़ी बहन के सामने खड़ा था । वे दो थे में थे और पहले से ही कमरे में रहने वाले है । वहाँ, अल्प क्रिसमस पेड़ खड़े हैं । इस छोटे से एक को देखा, पेड़ और तुरंत जोर से कहा जाता है : "Птичка! Птичка!" और बाहर फैला उसके हाथ की दिशा में पक्षी. यह स्पष्ट किया गया था । वह चाहता है की तरह एक छोटे से गिलास के साथ पक्षी । लेकिन मेरी माँ नहीं चाहता था करने के लिए उस से अलग है । वह अभी भी आधे से एक बच्चा है, और पक्षी था एक अनुस्मारक के साथ और अधिक लापरवाह समय.

अंत में, मेरी दादी का इस्तेमाल किया है, कहने के लिए कुछ हद तक अशिष्ट: "Nu gif उन्हें लेकिन क्योंकि Vagel!"

एक भारी दिल के साथ मेरी माँ ने लड़कों पक्षी है । वह बहुत खुश था और दौड़े उपहार के लिए सामने का दरवाजा. अचानक वह बंद कर दिया, चारों ओर बदल दिया और भाग गया के लिए मेरी माँ, उसे गाल पर एक चुंबन, आप गले लगाया और भाग गया फिर से.

आज भी, मेरी माँ खुश है कि वह उसे दे दी है दिल पर समय, एक धक्का और लड़का खुशी है कि बना दिया है. अन्यथा, आप नहीं होगा जानते हैं कि कैसे खुश कर सकते हैं, देने के लिए. और आप छोड़ देना नहीं था आज तक, आशा है कि वयस्कों हमेशा एक रास्ता खोजने के लिए सक्षम नहीं किया जा करने के लिए एक दूसरे के दृष्टिकोण शांति बनाने के लिए, का ट्रैक रखने के लिए अलग राय और दावों पर जोर करने के लिए, लेकिन के लिए देखने के लिए समानताएं हैं.

दुनिया भर में सभी बच्चों को खेलने के लिए चाहते हैं । और आप की जरूरत है शांति.

Птичка (Птичка)

Этот эпизод я знаю только из рассказов моей мамы. Сейчас, когда мир в Европе кажется такой опасности, как никогда, - рассказывает она это все чаще и чаще. Она родилась в 1933 году и потерял свой дом в бомбу ночей Второй мировой войны в Висмаре. Ее мать лежала в подвале дома линяет, к счастью, была только рада, потому что ваш сосед знал, что его жена была в доме, когда бомбы упали. Он не успокоился, пока женщины были спасены из-под завалов.

Моя мама находилась в это время в „детской стране депортации лагерь“ на земле, поскольку бомбардировщики летали почти каждую ночь о Висмаре и на обратном пути часто остатки вашего груза через Висмар парашютов. Дети должны были так по крайней мере один раз каждую ночь в бомбоубежище.

После того, как было известно, что семья моей матери была „разбомбили“, ей пришлось вернуться в Висмаре. Ей было тогда 11 лет. Дом ее родителей в небольшом кузнец дорога была только груду камней. На этой куче выдувное Стекло птичка, которая принадлежала украшения Елки семьи лежал, каким-то чудом совершенно неповрежденным,. Он был одним из немногих вещей, которые могли бы спасти мою бабушку и мою мать бывшего дома стоял.

Мать и дочь (отец попал в плен) были принудительно в квартиру, они жили вместе с семьями беженцев с Востока. После войны и советской оккупации власть офицеров со своими семьями переехали в этот дом.

Приближалось Рождество. Еще никогда дети бывших русских жителей в квартиры Немцев. Там он постучал, и маленький Мальчик и его старшая сестра стояли перед дверью. Они были оставлены внутри и уже стояли в комнате. Там мизерные weihnachst стояло дерево. Маленький увидел дерево и закричал сразу громко : „Птичка! Птичка!“ и протянул руки после Птички. Это было ясно. Он хотел иметь так любят маленьких стеклянных птиц. Но моя мама не хотела расставаться с ним. Она была да сам еще ребенок и птица, но память о sorglosere времена.

Наконец, моя бабушка сказала мальчишеской: „Nu gif em но потому что Vagel!“

С тяжелым сердцем мама подарила мальчику птицу. Он был счастлив и выбежал с подарком к входной двери. Вдруг он остановился, повернулся и побежал к маме, сжала ее поцелуй в щечку, обнял ее и снова побежал от него.

Еще сегодня моя мама рада, что она дала ее сердце тогда толчок и этим мальчиком сделала эту радость. Иначе вы бы не узнать, как он может сделать счастливым, дарить. И не сдался до сих пор надежда, что даже взрослый не всегда найти дорогу не могут общаться друг с другом чтобы закрыть мир, чтобы преследовать разные мнения и претензии и далее подчеркивать а искать точки соприкосновения.

Дети всего мира хотят играть. И вам нужен мир.

Птичка (Oiseau)

Cette Épisode je ne la connais que par les Récits de ma Mère. Maintenant que la Paix en Europe, c'est une menace semble comme jamais, raconte-t-elle ce de plus en plus souvent. Elle est, en 1933, il est né et a votre Maison dans les Bombennächten de la Seconde Guerre mondiale à Wismar perdu. Sa Mère était dans la Cave de la Maison, est renversé et a été heureusement à l'abri, parce que votre Voisin savait que sa Femme était dans la Maison, comme les Bombes sont tombées. Il n'a pas laissé jusqu'à ce que les Femmes, dont les Ruines ont été apportées.

Ma Mère était à cette Époque dans le "Kinderlandverschickungslager" sur la Terre logés, parce que les Bombardiers presque chaque Nuit au-dessus de Wismar volaient et sur le chemin du Retour, souvent, les Restes de Leur Charge de Wismar lançaient. Les Enfants devaient donc chaque Nuit au moins une fois à l'Abri.

Après avoir connu le fait que la Famille de ma Mère "ausgebombt", il était nécessaire de revenir à Wismar. Elle était alors âgé de 11 Ans. La Maison de Ses Parents dans la Kleinschmiedestraße n'était plus qu'un tas de Ruines. Sur ce Tas était, comme par Miracle, complètement intact, un soufflé Glasvögelchen, décorations pour arbres de noël de la Famille. Il était ainsi l'une des rares Affaires de ma grand-mère et ma Mère de l'ancien Foyer ont pu le sauver.

La mère et la Fille (son Père était Prisonnier de guerre conseillé) ont été dans un Appartement d'un névrome, avec des Familles de réfugiés de l'est habité. Après la Guerre, emménagé dans cette Maison aussi les Officiers de la force d'Occupation soviétique avec leurs Familles.

Noël se tenait devant la Porte. N'ont jamais été les Enfants des Habitants russes dans l'Appartement de la Deutsche été. Car on frappa et un petit Garçon et sa Sœur étaient à la Porte. Ils ont fait rentrer et se trouvaient déjà dans la bonne Salle. Il y avait kärgliche Weihnachstbaum. La Petite vit l'Arbre et a immédiatement appelé haut et fort : "Птичка! Птичка!“, et étendit la Main vers le petit Oiseau. C'était clair. Il voulait tellement de plaisir à la petite Glasvogel. Mais ma Mère n'a pas voulu se séparer de lui. Elle n'était lui-même un demi-Enfant et l'Oiseau était pourtant un Souvenir de sorglosere Temps.

Enfin, elle a dit à ma grand-mère burschikos: "Nu gif em, mais Vagel!"

Le Cœur lourd, ma Mère a le Garçon de l'Oiseau. Il était heureux et à l'assaut avec le Don de la Porte d'entrée. Tout à coup, il s'arrêta, se retourna et courut à ma Mère, lui serra un Baiser sur la Joue, le serrant dans ses bras et courut à nouveau.

Encore aujourd'hui, ma Mère est heureux que vous leur Cœur à l'époque un coup de Pouce a donné et, partant, de Jeunes cette Joie. Sinon elle aurait pas savoir le bonheur que cela peut faire. Et jusqu'à aujourd'hui, l'Espoir que les Adultes peuvent toujours trouver un Moyen de se rencontrer pour faire la Paix, pour les différentes Opinions et Revendications de ne pas poursuivre et d'accentuer mais les points communs de recherche.

Les enfants du Monde entier veulent jouer. Et vous avez besoin de la Paix.

Птичка (Uccellino)

Questo Episodio conosco solo dai Racconti di mia Madre. Ora, poiché la Pace in Europa è messa a rischio sembra come non mai, dice sempre più spesso. Nell'Anno nato nel 1933 e ha la tua Casa in Bombennächten della Seconda Guerra mondiale in Wismar perso. Sua Madre era nel Seminterrato della Casa e versato è stato fortunatamente recuperato, perché il vostro Vicino di casa, sapeva che sua Moglie era nella Casa, come le Bombe. Egli non si fece, fino a quando le Donne dai Detriti portati.

Mia Madre era "Kinderlandverschickungslager" il Paese ospitato, in quanto i Bombardieri quasi ogni Notte, Wismar volavano e sulla via del Ritorno, spesso i Residui della Loro Carica Wismar gettavan via. I Bambini hanno dovuto, quindi, ogni Notte almeno una volta nei Rifugi.

Una volta era noto che la Famiglia di mia Madre "distrutti dai bombardamenti" è stata costretta a tornare a Wismar. Si era allora 11 Anni. La Casa dei Loro Genitori, in Kleinschmiedestraße era solo un cumulo di rovine. Su questo Mucchio di lag, come per Miracolo completamente integre, un vetro soffiato Glasvögelchen per decorazioni di natale della Famiglia. Era una delle poche Cose che mia Nonna e mia Madre dalla ex Casa di salvare il possibile.

Madre e Figlia (il Padre era in Prigionia consigliato) sono stati in un Appartamento di ricovero, con Famiglie da Oriente abitati. Dopo la Guerra, in questa Casa, anche gli Ufficiali delle forze di Occupazione sovietiche con le loro Famiglie.

Il natale era alle Porte. Non sono mai stati Bambini russi Residenti in casa dei Tedeschi stato. Perché c'era un bussare e un Ragazzo e sua Sorella stavano in piedi davanti alla Porta. Sono stati lasciarono entrare, ed erano già in salotto. C'era la sparuta Weihnachstbaum. Il Piccolo guardò l'Albero e ha chiamato subito ad alta voce : "Птичка! Птичка!“ e allungò la Mano verso il piccolo Uccellino. Era chiaro. Voleva piace il piccolo Glasvogel. Ma mia Madre non voleva da lui si stacca. Si era lui stesso un mezzo Bambino e l'Uccello era un Ricordo sorglosere Tempi.

Infine, mia Nonna mi disse burschikos: "Nu gif em ma perché Vagel!"

Con il Cuore pesante ha dato mia Madre, Giovane Uccello. Era felice e si è precipitato con il Regalo alla Porta di casa. Improvvisamente si fermò, si voltò e corse verso di mia Madre, diede un Bacio sulla Guancia, e l'abbracciai, e corse di nuovo esso.

Ancora oggi mia Madre è contenta che il tuo Cuore, allora, di una Spinta che ha dato e, di conseguenza, il Ragazzo di questa Gioia. Altrimenti sarebbe non conoscere la felicità che si può fare. E si ha, ad oggi, la Speranza non si è arresa, che anche gli Adulti sempre trovare un Modo all'incontro per la Pace, per la diversità di Opinioni e di Rivendicazioni, di non proseguire e di sottolineare ma i punti in Comune.

I bambini di tutto il Mondo che vogliono giocare. E hanno bisogno di Pace.

Птичка(鳥類)

このエピソードI"のみから、物語のウィークリーマンションです。 しかし、平和、欧州のように危険として話すことがよくわからない。 彼女は1933年生まれ、彼女を失った彼女は爆弾の連泊は、第二次世界大戦のヴィスマールします。 生母地にこぼれた幸いなことに、いま知っていたと主張する彼の妻であったが、爆弾が低下しました。 たいまでの女性たちから引いた残骸です。

母収納された当時の"子どもの本国に退去強制のキャンプの土地での爆撃機飛んできたほぼ毎夜のヴィスマール、帰りは、多くの遺構の負荷の全ヴィスマールは低下しました。 の子どもたちを毎晩の少なくとも一度避難しました。

後で知られる母の家族は"被爆"と、彼女に戻り、ヴィスマールします。 彼女の11歳ます。 家の両親の小鍛冶道路のみ杭の瓦礫です。 このバンチの口吹きガラス、一部のクリスマス装飾、家族でしたが、奇跡的には、完全に無傷です。 でも数少ない物が見せることができるように祖母と母からのハウスです。

母と娘の父親たprisoner of war）に入院したアパートな居住と家族からである。 戦後、ソ連の乗組員、役員、その家族を移転する。

クリスマス前のドアです。 たすということは初めてのことで子どもってのロシアの住民のアパートのドイツにおけです。 がありましたノックインはちょっと男の子とその姉たちの目の前です。 いましょうというのドミトリーではありません。 が、ろクリスマスツリースタンドです。 のうちいずれか少ないたツリーのすぐという声:"Птичкаす！ Птичка!"を伸ばして手に向けての富士山をお楽しみ下さい。 を明らかにする。 たいような小さなガラスの富士山をお楽しみ下さい。 私の母がりませんでした分離にあります。 彼女はまだ半分子の鳥類したり気ままに。

最後に、私のおばあちゃん"と語っていたので、少し失礼:"Nu gif emがVagelす！"

重心母にした男の子は、富士山をお楽しみ下さい。 た喜びと慌ただしく準備をプレゼントは玄関先までとなります。 急に足を止めたり、回して走ってる母の絞り彼女のキスの頬には、基本的にストラクチャーに寄り添い、走りすることが決まりました。

今日でも、母親は彼女が彼女の心の故-パー-メッツの損失の少年が喜びます。 その他は必要ありませんか嬉しいのでが可能となっています。 まず、今日まで、希望の大人は常に模索ができないアプローチは互いに平和のイラストの皆様からのご意見-苦情につとともに類似します。

世界中の子供たちを遊びたいです。 の必要がある。

Птичка (Aves)

Neste Episódio eu só sei de histórias de minha mãe. Agora, desde que a paz na Europa, parece estar em perigo, mas nunca lhe disse isso mais e mais vezes. Ela nasceu em 1933 e ela perdeu sua casa na bomba noites da Segunda guerra mundial em Wismar. Sua mãe estava no porão da casa derramado e foi, felizmente, recuperado, porque você sabia que um vizinho que sua esposa estava na casa quando as bombas caíram. Ele não parou até que as mulheres foram retirados dos destroços.

Minha mãe estava inserido na época, os "filhos do país de deportação campos" na Terra, porque os bombardeiros voaram quase todas as noites sobre Wismar, e no caminho de volta, muitas vezes os restos de sua carga em todo o Wismar caiu. As crianças tiveram a cada noite pelo menos uma vez no abrigo.

Depois que ele foi conhecido que a minha mãe de família foi "bombardeada", ela teve que voltar para Wismar. Quando ela tinha 11 anos de idade. A casa de seus pais na pequena ferreiro estrada era apenas uma pilha de escombros. Sobre esse monte de uma boca de Vidro soprado pássaro, que fazia parte das decorações de Natal, a família foi, milagrosamente, completamente danificado. Ele foi um dos poucos pertences que poderia salvar a minha avó e a minha mãe é da ex-Casa.

Mãe e filha (o pai era um prisioneiro de guerra) foram hospitalizados em um apartamento que eles habitadas, juntamente com as famílias de refugiados do Leste. Após a guerra, a tripulação Soviética, os oficiais, com suas famílias se mudaram para esta casa.

O natal estava na frente da porta. Nunca antes, crianças tinham sido russa habitantes no apartamento do alemão. Houve uma batida e um Menino e sua irmã mais velha estava na frente da porta. Eles foram liberados e já estavam na sala de estar. Lá, o escasso árvore de Natal ficar de pé. A Pouco vi a árvore e imediatamente chamou em voz alta : "Птичка! Птичка!" e estendeu suas mãos em direção ao pássaro. Ele foi claro. Ele queria ter um copo pequeno pássaro. Mas minha mãe não quer separar-se dele. Ela ainda era a metade de uma criança, e o pássaro era um lembrete de mais despreocupada vezes.

Finalmente, a minha avó costumava dizer, um pouco rude: "Nu em gif, mas porque Vagel!"

Com o coração pesado que minha mãe deu os meninos o pássaro. Ele estava muito feliz e correu o dom para a porta da frente. De repente, ele parou, virou-se e correu para a minha mãe, apertando-lhe um beijo na bochecha, abraçou-lhe e fugiu novamente.

Até hoje, minha mãe está feliz que ela tem dado o seu coração na hora, de um empurrão e o menino que a alegria tem feito. Caso contrário, você não sabe o quão feliz ele pode fazer, para lhe dar. E você não deu, até hoje, a esperança é que os adultos sempre vai encontrar uma maneira de não ser capaz de se aproximar uns dos outros para fazer a paz, para manter o controle das diferentes opiniões e reclamações de enfatizar, mas olhar para as semelhanças.

Crianças de todo o mundo quer jogar. E você precisa de paz.