@Stephen De Rosa
Perchè "non sconfinare nelle opinioni personali"? Per come la vedo io, e correggimi se sbaglio, salvo il momento in cui intervieni (ufficialmente) come moderatore, dato che sei un "asgardiano volontario", quindi non un dipendente (pagato) da NGO Asgardia, hai tutto il diritto ad esprimere, qui, la tua opinione personale la quale, peraltro, oltre ad esser richiesta, mi pare di livello ben più alto di tal @spaceowl che preferisce buttar la cosa in caciara, invece di argomentare, come fai tu, punto per punto sui fatti.
Pare evidente che ci sia gente a cui le monarchie vanno particolarmente a genio, e qui mi fermo per evitare di esprimere opinioni particolarmente denigratorie e contrarie al Codice di Comportamento.
Relativamente poi all'argomento "tasse", la mia opinione è che ci sia una bella differenza tra scrivere
"Asgardian citizens may voluntarily pay taxes and levies, in accordance with Asgardia’s laws."
(trad.: "I cittadini asgardiani possono pagare volontariamente tasse e prelievi, in conformità con le leggi di Asgardia.")
che è "quello che sembra", leggendo la bozza di Costituzione(1),
ed "Asgardian citizens shall pay voluntarily established taxes and levies in accordance with Asgardia’s laws."
(trad.: "I cittadini asgardiani pagheranno imposte e contributi volontariamente stabiliti, conformemente alle leggi di Asgardia.")
che è "quello che c'è scritto"(2) ed il cui significato, sottilmente diverso dal precedente, è che le tasse saranno "volontariamente stabilite" (da chi? dai cittadini? ma non credo proprio eh, e "le leggi di Asgardia" chi le stabilisce se non il Re?) e non "volontariamente pagabili", come la gente è portata a credere.
Questo, solo per dire che ci (vi) stanno fregando con le parole ed i doppi sensi, giocando sulle ambiguità della traduzione e, soprattutto, su quello che la gente si aspetta di leggere, che è diverso da come le cose sono scritte (e verranno interpretate, al momento giusto) veramente. E' il discorso che facevo nel post precedente sui "bidelli" ed "operatori scolastici".
(1)
non sto dicendo che questo è quel che c'è scritto, che invece riporto sotto.
(2) Const. art. 9 p. 5.